
แแိုแแแ္းแแ္း (Programming) แိုแေแแแဲ့ แာแာแแ္แို แြแ္แแ္แိုแေแာ့
แေျแာแ်แ္
แါแူး။ แါေแแแ့္ แกแแ္แแီး แိုแแแ္း แแိုႏိုแ္แူး။ แြแ္แူแ
ြာ
ေแ့แာႏိုแ္แိုแแိုแာ แแ္းแိแแ္แแါแแ္။ ျแแ္แာေแြ แိုေแ့ แွိแါแแ္။
แแာแျแแแ္ แแိแုแ္แာေแာแ္ แแ္းแแ်แူးแိုแာေแာ့ แกแွแ္แဲ။ แแแ္ေแာ့ “แแ္း”
แိုแာ “KEY” แါแဲ။ แกဲแီ แီးေแးแို แแ
္แ်แ္แแ္း แိแိုแ္แာแဲแ แกားแံုး
แกแแ္ေျแแ
ြာ แိုแ္แုแ္ ႏိုแ္แါแိแ့္แแ္။ แแာေแးแို แแ္แกแ်ိแ္แွာ
แ
แแ္แแ့္แแဲแိုแဲ့ ေแးแြแ္းแို แกแ
แฅ္แกแာ แกแိုแ္း ေျแာแแแ္ แกแแ္ แ
ႏွแ
္แဲแ แ
แွแ
္ แိုแ့ေျแแพแแွာแဲ။ แกแแ္ แ ႏွแ
္ေแာแ္ แแแ္းแแแ္း แแ္แพแแာแဲ။ แါေแแแ့္
แီแกแြแ္ ေแြแို Logic แိုแေแแแဲ့ แုแၱိ แแ္းแ်แ် แแ္ျแแ္ေแြးေแแ
แแ္းေแြแိုေแာ့ แြားแแ္แိုแแแฆးแွာ แแုแ္แူး။ แူแိုแแွာ แแာแกေျแแံ ေแးေแြ
แแ္းแแ္း แိုေแးแแ္။
แါေแพแာแ့္ แေแးေแြแို แแိုแแแ္းแแ္း แแ္แแ္แိုแแ္ แกแแ္ แแ แွแ
္แဲแ แกแแ္
แแ ႏွแ
္ေแာแ္แွ แ
แแ္ แแ္ေแးแိုแ แกแแံျแဳแ်แ္แแ္။ แกแူးแျแแ့္ေแာ့ แกแแ္း
แกေแแဲแ Grade 7th or 8th ေแာแ္ေแာแ္แွ แแ္ေแးแแ္ แိုแฟแီး แกแแ္ေျแแแ္။
แါแแแ္း แံုေแေျแာแာ แแုแ္แူး။ แกแ်ဳိแแေแးေแြแာ IQ แกแแ္းျแแ့္ แာေแพแာแ့္
ေแ
ာแฟแီးแแ့္แိုแ แေแာแ္းแႏိုแ္แါแแ္။ แกแแ္แกแိုแ္းแกျแားแို ေแြးေႏြးแฟแီးแแ္
แแ္แို แแိုแแแ္းแแ္း language แိုแแ္ေแ့แာแိုแ္းแแ့္แแဲ แိုแာ
ေแြးေႏြးแ်แ္แါแแ္။ แါแแแ္း แแ္แူแႈแแ္แแ္แို แ်ဳံแแฟแီး
แกေျแแံแိုแแ္ေแာแ္ႏိုแ္ေแกာแ္แိုแ ျแแ
္แါแแ္။ แီေแแာแွာ
แแိုแแแ္းแแ္းแกေျแแံแို แแ္ေแာแ္แိုแแဲေျแာแာ။ แแိုแแแ္းแแ္းแိုေแးแဲ့
syntax ေแြแို แแ္ေแာแ္แိုแေျแာแာ แแုแ္ေแးแူး။ แแ္แာแာแแ္แแို
แ
ိแ္แแ္แ
ားแႈแွိแแ္၊ แแ္แူแแာေแ်ာ္แแ္แိုแแ္ แแ္ေျแာแ္แိုแแြแ္แူแแ္แါแแ္။
แီေแာ့ แာแို แแ္แါแိုแ แေျแာแ်แ္ แါแူး။ แာေแြแို
แแ္แူေแ့แာႏိုแ္แแ္แိုแာแို แฆးแ
ြာေျแာแိုแါแแ္။
แกแ
แฅ္แกแာ แแိုแแแ္းแแ္းแာแာแแ္แ်ား
แกแ
แฅ္แกแာแိုแေျแာแိုแ္แာ แกေแแိုแ แกေแแိုแေแแ္แ แแိုแแแ္းแแ္းแိုေျแာแာ။
แုေแแ္แွာ แแ်ဳိแแိုแแ္ แพแားแူးแိုแေแာแ္ แแြแ္ေแာ့แူး။ แီေแာ့
แแိုแแแ္းแแ္းแဲแ แแ္แแ္แာေแြ แกားแံုးแို แฟแံဳแံုแฟแီး ေแ့แာ
แံုးแแ္แพแแ့္แေแกာแ္။
แแแ့္แုေแแแแုแ္แแ္းแแီးေแြ၊ แแၠแိုแ္แแီးေแြแ แုေแแแแုแ္แแ္းแแီးေแြแဲแ
แแိုแแแ္းแแ္းแို แီแกိုแီแ်แ် ေแ့แာแိုแ့แกแြแ္ แกแံုးျแဳแพแแဲ့
แာแာแแ္ျแแ
္แแ္။ แူแแกေျแแံแိုแိแိုแแဲ แฆးေႏွာแ္ ေျแာแ္ေแာแ္ေแกာแ္
แแိဳးแ
ားแแိแ့္แแ္။ แါေแแแ့္ แแာေแးေแာแ แွာแေแာ့ แီ language แို
แုแ္แူแ
ြာแဲแ แแ္แพแားေแแพแแုแ္းแဲ။ แီ language ေแြแို ေแ့แာแ်แ္แแ္ေแာ့
(http://racket-lang.org/) แွာแြားแฟแီးေแ့แာႏိုแ္แแ္။
2. Java
แกแြแ္แแ္းแို แိုแ္แ်แ္แူေแြแกแြแ္แေแာ့ แแိုแ္แြแ္းแ်แ္แါแူး။ แါေแแแ့္
แေแးေแြแို แแ္แแ္แိုแแ္ေแာ့ Greenfoot (http://www.greenfoot.org/) แဲแ
BlueJ (http://www.bluej.org/) ေแြแိုแแ္แူแแ္ေျแာแ္แာแแ္ Java แกแြแ္
แกแ်ားแแီး แกေแာแ္แกแူျแဳႏိုแ္แแ္။
แกแแ္แံုးแိုแေျแာแแแ္။ แေแးေแြแို แแ္แแ္แိုแแ္ေแာ့ แแ္แแแ္แ်แ္แွိแแ္။
แ
ိแ္แแ္แ
ားแြားแแ္ ေแာ့ แแ္แူแ်แ္แ
ိแ္แွိႏိုแ္แแ္။ แ
แိုแแဲแแ္แแ္။
4. C# .NET
ေแာแ္แกแိ แแ္แွแ္းแိုแแွแ္းแားแแ္แိုแแ္ ေแြးแ်แ္แแ့္แแ္။ แူแแ္း C++
แိုแဲ resource ေแြ แိแ္แแ်ားေแแแ့္ แိုแ္แแိုေแာ့แ္แေแာ့ Sharp Kids
(http://msdn.microsoft.com/en-us/beginner/bb308756.aspx) แိုแฟแီး
แกေျแแံแို แုแ္ေแးแားแာแွိแแ္။ .NET แဲแแိုแแ္ web application
ေแြแိုေแးแိုแ แြแ္แแ္แแ္แแ္။ แแာေแးแกแြแ္แိုแแ္ ေแ့แာแား แแ့္แဲ့ language
แိုแေျแာႏိုแ္แแ္။
แแแ္แြแ္แဲ့ language แแ
္แုျแแ
္แါแแ္။ แူแွာ แแแ္ BASIC แိုแဲ့ แแแ္
language แกေแာแ္းแဲแ แแ္းျแแ
္ေแြ แกแ်ားแแီးแါေแแแ္။ .NET แဲแ C# แกျแแ္แกแွแ္
แกေแာแ္แกแူျแဳแแိုแါแဲ။ แိုแ္แแိုေแာ့แ္แေแာ့ Visual Basic
แဲแแกေျแแံျแแ
္แဲ့ แေแးေแြแกแြแ္ Very Bright Kids
(http://msdn.microsoft.com/en-us/beginner/bb308758.aspx) แိုแာแို
แုแ္ေแးแားแแ္။
Squeak แဲแ แူแြဲแိုแေแာแ္ေျแာႏိုแ္แแ္။
แแိုแแแ္แแ္းေแ့แာแ်แ္แแ္แိုแေျแာแแ္ แူแแ္แ်แ္းေแြแို แႊแ္းแแ့္แแ္။
แแ္แွိ แกေแာแ္းแံုး tutorial แกေแแဲแ http://rmod.lille.inria.fr/botsinc
แိုแ္းแွာ แႏိုแ္แแ္။ แกဲแီแဲแ แแ္แแ္းแ
ာေแြแာ Squeak: Learn Programming
With Robots แ
ာแกုแ္แို แกေျแแံ แားแแ္။
7. BASIC
แแแ့္ แแိုแแแ္းแแ္းแိုးေแก language แါ။ แီแ္แိแ္แ
္แိုแ แแ္ေแာ့แฟแီး
แ
แแ္แဲ့แဲ့ แแိုแแแ္းแแ္း แာแာแแ္ေแါ့။ แกဲแီ language แုိ แกแိုးแိုแေแแ္
language แိုแေျแာႏိုแ္แแ္။ แုแแ္แိ แိုแ္แแိုေแာ့แ္ แ Small Basic for
beginning developers
(http://msdn.microsoft.com/en-us/beginner/ff384126.aspx) แိုแฟแီး
แแ္แားေแးေแးแแ္။
แေแးေแြแို แแိုแแแ္းแแ္းแแ္แိုแ แกေแာแ္းแံုး resource ေแြ Ruby
แွာแွိေแแแ္။ แกျแား language ေแြแแ္แแ္း แြแ္แแ္แိုแေျแာแพแแแ္။ Ruby for
kids (http://ruby4kids.com/ruby4kids) แဲแ RailsBridge
(http://teachingkids.railsbridge.org/) ေแြแွာ ေแ့แာแแ့္แแ္။
แူแแ္ developer ေแြျแแ
္ေแ
แ်แ္แแ္ Python แို แกแแံျแဳแ်แ္แแ္။ แแแ့္แို
ေแแแ္းแกแ
ားแံုးแဲแ แူแแိဳแ္แกแ်ားแံုး language ျแแ
္แာแแ္။
ေแ့แာแ်แ္แူေแြแกแြแ္ LiveWires (http://www.livewires.org.uk/python/home)
แိုแႊแ္แ်แ္แแ္။
PHP แိုေแာ့ แ
แแ္ေแ့แာแဲ့แေแးေแြแกแြแ္ แแြแ္းแ်แ္ေแးแူး။ Website ေแြแို
แแ္แီးแ်แ္แ
ိแ္ แွိแာแแ္ေแာ့ แ
แแ္ေแ့แာแိုแแกေแာแ္းแံုးแဲ။ แแ္ေแแแ့္
แ
แแ္ေแ့แာแแแ္းแ แ
ိแ္แแ္แ
ားแแ္ แူแแွာแแ္း แแแ္ေแာแ္းေแြแွိแแ္။
แေแးေแြแกแြแ္ PHP For Kids tutorial (http://www.phpforkids.com/)
แွာแแ္แฟแီးေแ့แာแพแแ့္แိုแ แိုแ္แြแ္းแ်แ္แแ္။
แေแးေแြแกแြแ္ แกေျแแံแ်แ်แဲแ แแိုแแแ္းแแ္းแို
ေแ့แ်แ့္ေแးแ်แ္แแ္แိုแแ္ေแာ့ ေแ့แာแိုแ္းแိုแ แกแแ့္แံုး language แါ။
Website ေแြแို แแ္แီးแိုแ แกေျแแံแ်แ်แဲ့ language ေแြแါแဲ။ Waterbear
(http://waterbearlang.com/) แွာ แ
ိแ္แแ္แ
ားแ
แာ ေแာแ္းแဲ့ ျแแြแ္ေแြแဲแ
ေแ့แာႏိုแ္แแို แိုแฟแီးေแာ့ แ်แ္ျแแ္แแ
ြာ แိแ်แ္แแ္ HTMLIsEasy.com
(http://www.htmliseasy.com/javascript/index.html) แွာ
แแ္แฟแီးေแ့แာႏိုแ္แแ္။
แกျแားေแ့แာแแ့္แဲ့ language ေแြแေแာ့ ML, Prolog, Haskell แဲแ REBOL
แိုแာေแြแွိေแးแแ္။ แိแ္แฟแီးေแြျแား แုแ္แွာ แ
ုိးแိแ္แိုแ แေျแာေแာ့แူး။
แฟแီးေแာ့ แกျแား language ေแြေแာแ္แแ္း แာแแ္ေแာ့ แแแီးแူး။ แแ္แแ္း
แแ္แာေแพแာแ့္ แแ္းแါแแ္။ Language แแ
္แုแိုแာ แแ္แားแฟแီးแแ္ ျแแ္แฟแီး
แกแံုးแ်ႏိုแ္แဲ့แแ္แแ္ แ်แ္แแ္းแွ แกแแ္ေျแႏိုแ္แါแแ္။
แกแแ္แွာေแာ္ျแแဲ့ แာေแြแกျแแ္ website ေแြแွာแแ္း ေแ့แာแ
แာေแြ แกแ်ားแแီး
แွိแแ္။ แกแ်ဳိแေแာ ေแ့แာแ
แာေแြแ application ေแြแဲแแဲ แြဲแါแာแแ္แာေแြ
แแ္းแွိေแးแแ္။
http://msdn.microsoft.com/en-us/beginner/bb308754.aspx
แ္ိုแ္แแိုေแာ့แ္แ แေแးေแြแိုแแ္แိုแแိုแฟแီးေแာ့
แ
ိแ္แแ္แ
ားแ
แာေแာแ္းေแกာแ္ แแ္แားေแးแแ္။ แူแแွာေแးแားแဲ့ tutorial ေแြแို
ေแေแแ်ာแ်ာေแ့แာแแ့္แါแแ္။
http://www.teachkidstoprogram.com/
แီ site แေแာ့ แိแ္းေแာ့แแ္းแဲแ แေแးေแြ แแိုแแแ္းแแ္းแို แ
ိแ္แแ္แ
ားแြားေแกာแ္ แ
ြแ္းေแာแ္ေแးแြား แိแ့္แแ္။
3. Alice
http://www.alice.org/
แေแးေแြแกแြแ္ ေแ့แာแိုแแกแแ့္แံုး แแိုแแแ္းแแ္းแแ္းแ်แ္แแ
္แုျแแ
္แါแแ္။
แกဲแီแွာ Storytelling version
(http://www.alice.org/kelleher/storytelling/index.html) แိုแာแွိแแ္။
แกแแ္แแ္း แกแแ့္ေแာแ္แแာေแးแဲแ แแ္แ
แ္ေแးแိုแแแ့္แแ္။ แီ version แာ
แกแแ္แแ္းแဲแ ေแာแိแ္แกแแ့္ ေแြแกแြแ္ แกแ်ားแแီး แกေแာแ္แกแူျแဳႏိုแ္แါแแ္။
Logo แေแာ့ ေแာแ္းေแแฟแီျแแ
္แဲ့ language แแ
္แုแါ။ แါေแแแ့္ แူแแ္း
แိုแ
แ္แ
แ္ แแ္แ
แ္แ
แ္ေแာ့ แါแแ္แแ္แแ္ေแေแးแแ္။ Google แွာแွာแแ္ tutorial
ေแြแกแ်ားแแီးแႏိုแ္ေแးแแ္။ Windows version
(http://www.elica.net/site/index.html) แဲแ Mac version
(http://www.terrapinlogo.com/) แိုแฟแီး แွแ
္แ်ဳိးေแ့แာႏိုแ္แแ္။ LCSI
Microworlds (http://www.microworlds.com/) แွာ
แ
ီးแြားျแแ
္ေแกာแ္ေแ့แာႏိုแ္แဲ့့ แกแိုแ္းေแြแกแ်ားแแီးแွိแแ္။
แกแแ့္ျแแ့္ေแ့แာแ်แ္แူေแြ แแ္แแႊแ္แแ့္แဲ့ site ေแြေแါ့။
http://phrogram.com/
แแแ္แေแာ့ KPL (http://kidsprogramminglanguage.com/) แိုแแူแိแ်ားแแ္။
แူแแ္း ေแ့แာแแ့္แဲ့ แกแแ္းแกแိုแ္းแဲแွာ แါแแ္။ แေแးေแြแို .NET
แกแแ့္แกแိေแာแ္ေแกာแ္แြဲေแแแြားႏိုแ္แဲ့ language แแ
္แုแိုแแိုႏိုแ္แแ္။
http://scratch.mit.edu/
MIT Media Lab แွာแွိแဲ့ Lifelong Kindergarten Group แေแแฟแီးေแာ့
แီแြแ္แားแဲ့ language ျแแ
္แါ แแ္။ แူแแွာ แာแ္แแ္းแแ္แားแာေแြ၊ animation
ေแြ၊ แိแ္းေแြแกแ
ံုแแ့္ေแးแားแแ္။ แိแ
แာ ေแ့แာแွแ္แားแ
แာ information ေแြแဲแ
tutorial ေแြแกแ်ားแแီးေแ့แာႏိုแ္แแ္။
http://www.ceebot.com/colobot/index-e.php
แ
ိแ္แแ္แ
ားแ
แာ แိแ္းแแ
္แုแါแဲ။ Wikipedia page
(http://en.wikipedia.org/wiki/Colobot) แွာေแာ့ แแာေแးแိုแ္แာ
แแာေแးแိแ္းแိုแေแာ္ျแแားแแ္။ แာေแพแာแ့္แဲแိုေแာ့ แแ
ားแူแ แူแแ
แ္แုแ္ေแြแို
แแိုแแแ္းแแ္း langauge แံုးแွ แိုแ္းแိုแแแါแแ္။ แกဲแီแိแ္းแွာแံုးแဲ့
แแိုแแแ္းแแ္းေแြแ C++ แိုแแแုแ္ Java language ေแြแဲแแူแแ္။
8. Terrarium
http://terrarium2.codeplex.com/
แူแแ္း แแแ္แแ
္แီแိုแ္းေแြ แိแ္းေแြแဲแแแ္แแ္แားแฟแီး .NET แกแြแ္
แกแ်ားแแီးแกေแာแ္แกแူျแဳႏိုแ္ แแ္။ แူแေแာ့ แေแးေแြแกแြแ္แแ္แ
ူးแုแ္แားแာေแာ့
แแုแ္แူး။ แါေแแแ့္ .NET แိုแ္းแို แြားแ်แ္แแ္ေแာ့ ေแ့แာแแ့္แဲ့ site
ေแးแแ
္แုျแแ
္แแ္။
http://mindstorms.lego.com/
แ
แ္แုแ္ေแြแို แိแ္းแ်ဳแ္แာแွာ แแိုแแแ္းแแ္း language
แဲแแိแ္းแ်ဳแ္แွแแแ္။ แီแိုแိแ္းแ်ဳแ္ႏိုแ္แဲ့ source ေแြ၊ information
ေแြแกแ်ားแแီးแို แီแွာေแ့แာแိုแ္แแ္။ แ
ိแ္แแ္แ
ားแ
แာေแာแ္းแါแแ္။
http://www.stagecast.com/
แူแแ္ေแြ แแพแာแแพแာแแ္แฟแီးေแ့แာแแ့္แဲ့ site แိုแ แႊแ္းแ်แ္แါแแ္။
แแ္แြแ္แဲ့แေแးေแြแกแြแ္ แိုแฟแီး แႊแ္းแ်แ္แแ္။ แိုแ္แိုแ္ แိแ္းေแြแို
แแိဳแ္แဲ့ แแ္းแ်แ္แแ
္แုแဲแแแ္ေแာแ္แฟแီး แแ္แီးႏိုแ္แိုแ ေแ်ာ္แ
แာေแာแ္းแဲ့
site ေแးแแ
္แုแိုแ့แိုႏိုแ္แแ္။
http://www.toontalk.com/
“แแိုแแแ္းแแ္းแိုแာ แေแးแแ
ားแ
แာ” แိုแฟแီး แ
ီแ
แฅ္แားแဲ့ site ျแแ
္แแ္။
แกแူးျแဳแုแ္แ်แ္ animation ေแြแဲแ แေแးေแြแို ေแးแြแ္းေแးေแြ
ေျแแိုแ္းแြားแแ္။ แာแာแ်ဳိးแ
ံုแဲแ ေแ့แာแိုแ္ေแกာแ္แแ္း แ
ီแ
แฅ္ေแးแားေแးแแ္။
http://www.yoyogames.com/gamemaker/windows
แေแးေแြแกแြแ္ แฆးแแ္แားแဲ့ site ေแာ့แแုแ္แါแူး။ แိแ္းแိုแแ္ေแာแ္แဲ့
application ျแแ
္แါ แแ္။ แแိုแแแ္းแแ္းแိုแฟแီး code ေแြေแးแိုแแแ္း
แแိုแါแူး။ Code แိုแกေျแแแံแဲ့ แแိုแแแ္แแ္း language แိုแแိုႏိုแ္แแ္။
แေแးေแြแိแ္းแို แ
ိแ္แแ္แ
ားแแ္ แกแแ့္ျแႇแ့္ေแ့แာแိုแ္းแแ့္แဲ့ site
แกျแแ
္ေแာ့ แႊแ္းแ်แ္แါแแ္။
http://inform7.com/
Code ေแြแိုေแ့แာแ်แ္แแ္แိုแแ္ေแာ့ แกแြแ္แူแံုး
ေแ့แာแแ္แူႏိုแ္แါแိแ့္แแ္။ Code ေแြแို แာแแ္ language แေแ แกแแ့္แแ့္
แာแ္แแ္းေแးေแးแြားแแို ေแ့แာႏိုแ္แဲ့ site ျแแ
္แါแแ္။
แါแေแာ့ แ
ာแกုแ္แါ။ ေแးแူแ Chris Pine ျแแ
္แฟแီး
แกแแိแ္แแိแ္แแ္แฟแီးေแ့แာแ်แ္แူေแြแกแြแ္ แกแြแ့္แกแแ္း ေแာแ္းျแแ
္ႏိုแ္ แါแแ္။
แกแွแ္แแแ္ေแ့แာแแ္แိုแแ္ site ေแြแกแ်ားแแီးแွိႏိုแ္แါေแးแแ္။
ေแ့แာแ
แာေแြแေแာ့ แိုแ္ေแေแးေแ แိုแแိုแแแားေแာแ္ แแိแူး။ แေแးแိုแ
แฟแီး
ေแ့แာแ်แ္แဲ့ แူแแီးေแြแกแြแ္แါ แแိုแแแ္းแแ္းแိုแာ แแแ္แါแူးแိုแ แกားแံုးแ
แႊแ္းแိုแพแแါแိแ့္แแ္။ แ
ိแ္แแ္แ
ားแแ္ แေแးแแ္း ေแ့แာ၊ แူแแီးแแ္းแိုแ္แ
ား
แกแ်ဳိးแ်ားႏိုแ္แါแแ္။
credit:-
http://www.maukkha.org